Making Of vs Making Off: El debate continúa

Después de horas, días y semanas de debate sobre si teníamos que usar Making Off o Makig Of.
Al final hemos hecho lo que teníamos que hacer, consultar a los expertos: la Wikipedia

Making-of
From Wikipedia, the free encyclopedia

In cinema, a making-of, also known as behind-the-scenes, is a documentary film that features the production of a film or television program. This is often referred to as the EPK (Electronic Press Kit) video, due to its main usage as a promotional tool, either concurrent with theatrical release or as a bonus feature for the film’s DVD.

Ver artículo completo

Making-of
De Wikipedia, la enciclopedia libre

En el cine, un making-of, también conocido como tras las cámaras, es un video documental que muestra como fue la producción de una película o un programa de televisión. A menudo se le conoce como un video EPK (Electronic Press Kit), ya que es típico que se agregue como instrumento de promoción en algunas películas o como bonus de algún DVD.

Ver artículo completo

Ahora bien, hemos buscado ambos términos en el Google y el resultado ha sido más o menos el mismo. Hay Making-Of y Making-Off, dependiendo de quien lo escriba.
Por ejemplo la página web Making Of (http://www.makingof.com), y subtitula “your behind-the-escenes look at entertainment”, mientras que hay algunas escuelas de cine españolas que utilizan Making-Off.

Ante este grave problema casi irresoluble, hemos decidido en cónclave general que a partir de ahora no serán ni Making-Of, ni Making-Off, sino Making-DO2.

Deja un comentario